"Episode 11"
Siapa
kamu?
Bang Guk Bong.
Bisa ambilkan aku air?
Aku ingin muntah.
Ayo ke kamar mandi.
Sedang apa kamu di sini?
- Air. - Aku harus memastikan
apakah kamu benar-benar Bang Guk Bong.
Tadi aku bertemu pria dan dia bilang namanya Bang Guk Bong.
Dan sepertinya dia tidak punya alasan untuk berbohong.
Tunjukkan KTP-mu.
Sudah kuduga. Pantas saja kamu tampak tidak biasa sejak awal.
Kamu berbohong dan berpura-pura menjadi orang lain.
Apa yang kamu inginkan?
Hei.
Katakan siapa kamu.
Biar kutelepon polisi dahulu.
Hong...
Apa?
Hong Jo.
Air.
Berikan aku air.
Air...
Boleh aku minta air?
Air.
"Seekor kucing adalah teka-teki yang tidak ada solusinya."
"Kutipan oleh Hazel Nicholson"
Dia pasti pergi lewat jendela.
Ya, pasti begitu.
Aku bersin tiap kali berada di dekatnya.
Astaga! Jae Seon?
Sedang apa kamu di sini?
Aku khawatir.
Tentang apa?
- Aku? - Sepertinya kamu kebanyakan minum.
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian di sini.
Lalu kamu di sini sejak semalam?
Kamu mau kopi?
Kamu di sini semalaman?
Di mana Guk Bong?
Apa dia sudah pergi?
Entahlah.
Kamu yang memasak ini?
Makanlah.
Bagaimana denganmu?
Aku minum kopi saja.
Nasinya terasa lezat.
Guk Bong juga suka nasi.
Kurasa dia pergi tanpa sarapan lagi.
Apa kamu
menyadari ada yang aneh dengannya?
Dia sangat aneh.
Tapi karena itulah dia sangat menyenangkan.
Kalian sudah dekat?
Ya, dia sangat memahamiku. Itu agak aneh.
Pastikan kamu menutup pintumu saat tidur.
Jangan lupa mengunci pintunya.
Tidak perlu mencemaskan itu. Aku cukup mengenalnya.
Menjauhlah.
Kurasa dia akan pergi lagi.
Setelah dia pergi, aku merasa akan merindukannya.
Kurasa aku mulai menyukainya.
- Sol Ah. - Astaga, aku bahkan memulai
menyukai namanya.
- Tapi dia mengubah namanya... - Kamu sebaiknya lebih curiga.
Apa?
Dia mungkin bukan seperti yang kamu pikirkan.
- Apa maksudmu? - Temui aku setelah pulang kerja.
Jangan bersamanya.
- Kenapa tiba-tiba? - Dengarkan saja aku.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
- Aku belum bisa memberitahumu. - "Hal penting"?
Aku akan menjaga kucing itu selagi kamu bekerja.
Kenapa? Tinggalkan saja dia di sini.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ji Eun.
Bukankah itu dia?
Hei, ternyata kamu.
Maafkan aku.
Kemarin aku bicara omong kosong karena terlalu mabuk.
Ada yang ingin kubicarakan. Boleh?
Dia terjaga semalaman di depan kamarmu?
Ya.
Dia bahkan memasak untukmu?
Lalu dia bahkan menawarkan untuk menjaga kucing itu.
Seperti pasangan yang saling menjaga kucing?
- Bukankah itu aneh? - Itu bagus.
Setelah kesalahpahaman itu hilang,
dia mencoba mengambil langkah selanjutnya.
Itu memesona.
Tapi kenapa rasanya aneh sekali?
Mungkin rasanya tidak nyata karena butuh waktu lama baginya.
Ya, sudah lama sekali.
Aku sudah lama menyukainya dan sangat menderita.
Aku butuh waktu lama untuk melupakannya.
Aku tidak mau menyukainya lagi.
Tapi setelah sekian lama, akhirnya hubungan kalian berhasil.
Aku tahu sikapku aneh sekarang.
Tapi ini aneh. Lebih baik kami tetap berteman.
Bagaimana kamu bisa berteman dengan orang yang dahulu kamu sukai?
Apa itu mungkin?
Mungkin...
Mungkin itu hanya butuh waktu.
Kurasa aku tidak akan bisa melakukan itu
selama apa pun waktu berlalu.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian tiba-tiba diam?
Aku cepat tanggap. Aku tahu apa yang terjadi.
Kalian tiba-tiba berhenti bicara begitu aku datang.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Kudengar kalian minum tanpa aku.
Apa yang kalian bicarakan?
Tolong jangan beri tahu Doo Sik.
Jangan coba-coba memberinya ide
atau membuat keadaan canggung dengan membantuku memacarinya.
Aku akan berhenti.
Tidak.
Aku akan mati.
Baiklah, aku tidak akan memberitahunya.
Tidak akan.
- Bisa beri tahu aku? - Astaga.
- Halo. - Halo.
Pasti ada sesuatu.
Aku sangat penasaran.
Tidak ada apa-apa.
"Menurutmu dia tahu apa yang terjadi?"
"Jangan khawatir. Dia lamban"
Kamu bilang kepadanya aku lemah otak, bukan?
Bukankah aku cepat tanggap?
Ini tentang pekerjaan. Kami membicarakan soal proyek itu.
Bukankah aku bagian dari proyek itu?
Ji Eun, kamu mau aku keluar dari grup?
Aku meninggalkan catatan di situ.
"Nuansa warna: Hijau yang tampak sehat"
Sol Ah.
Ya?
Kamu dan Ji Eun kini berteman?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Kami mengobrol dan merasa ada kecocokan.
- Kecocokan apa? - Tidak ada kecocokan.
Sol Ah berusaha keras mempertahankan proyek itu.
Membantu pegawai yang masuk lewat jalur belakang.
Dia tidak mendapat pekerjaan ini secara cuma-cuma.
Aku bertanya kepadanya soal itu.
Bagaimana itu bisa dipercaya?
Tentu saja dia akan menyangkal bahwa dia mendapat pekerjaan ini.
Kalau benar, dia pasti mengaku, bukan?
Dari mana kamu mendengar dia masuk lewat jalur belakang?
- Aku? - Ya.
Jika kamu memberitahuku, aku akan meninjaunya.
Aku mendengarnya dari
Hye Yeon, tentu saja.
Kenapa menatapku?
Aku mendengarnya dari Da Som.
Itu aneh.
Aku jelas mendengarnya dari Sang Kwon.
Itu artinya...
Bang Guk Bong.
Hei. Kamu merespons dengan menatapku.
Apa kamu manusia?
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Kamu tinggal di sini?
Tidak, tapi...
Kalau boleh tahu, apakah aku bisa menemui
orang yang tinggal di sini?
Ada urusan apa dengan orang itu?
Aku bukan orang aneh.
- Maksudku bagus... - Siapa kamu?
Aku akan kembali lain kali.
Tidak, tunggu.
Apa itu tadi?
Aku yakin sudah menutup pintunya.
Hei.
Kenapa kamu datang dari situ?
Hei, tunggu.
Hei! Kenapa... Kenapa kamu melarikan diri?
Apa... Apa aku harus lari?
Hei!
Berhenti!
Hei!
Ada mobil di sekitar sini!
Kenapa... Astaga, maafkan aku.
Hei, berhenti.
Aku hanya ingin bicara. Hei!
Kenapa kamu berlari? Berhenti!
Astaga.
Kamu juga pasti kehabisan napas. Jadi, berhenti.
Kita bicara saja, ya?
Maafkan aku.
Istirahat.
Hei, kamu. Hei!
Itu jalan buntu.
Astaga. Yang benar saja.
Apa?
Dia melompati ini?
Pagar setinggi ini?
Aku tidak percaya ini terjadi padaku.
Aku dipilih oleh kucing untuk menjadi perawatnya.
Baiklah. Kamu akan butuh waktu untuk beradaptasi.
Kamu bisa bersantai.
Aku tidak akan menyakitimu. Tidak apa-apa.
Lee Jae Seon.
Jae Seon. Dari mana saja kamu?
Kucing itu menghilang.
Hong Jo?
Aku sangat memahamimu.
Aku juga kesulitan berteman dengan orang-orang.
Aku ingin mereka memahamiku,
tapi aku takut mereka akan tahu.
"Pegiat seni dari SMA Seowon, Ko Doo Sik"
Percayakah kamu, aku menyimpan penghapus miliknya
karena aku bahkan tidak bisa mengembalikannya?
Sepuluh tahun itu
sangat lama.
"Pegiat seni dari SMA Seowon, Ko Doo Sik"
Kamu sudah ingin menjadi temanku?
Kini sudah sepuluh tahun, dan aku masih belum berhasil.
Aku tidak tahu bisa semudah ini.
Aku harus mengumpulkan keberanian sepertimu.
Pertama,
aku akan mulai makan dengannya. Bagaimana?
Kamu punya majikan?
Aku yakin aku sudah menutup pintunya.
Tidak masuk akal seekor kucing bisa membukanya.
Dia pasti keluar lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu sudah mencari dengan teliti? Sudah mencari di rumahku?
Dengarkan aku dahulu.
- Kucing itu... - Sebentar.
Halo?
Kucingmu di sini.
Kukira ada yang meninggalkannya.
Tidak.
Aku menyadari ada yang bergerak setibanya di rumah,
dan kucing itu ada di dalam kotak.
Ada cincin di kalungnya.
Ya. Tidak, aku akan datang.
Sampai jumpa.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah menemukannya.
Duduklah.
Kamu mau kopi?
Tidak usah. Terima kasih.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Tidak perlu.
Aku harus pergi.
Dia sudah pergi?
Ya.
Kamu mau?
Kalau begitu, boleh kuminta?
Apa itu?
Aku akan mencoba membangun menara kucing.
- Untuk Hong Jo? - Untukmu.
Kamu pikir aku suka mendaki?
Omong-omong,
bukankah katamu ada hal penting yang ingin kamu katakan?
Ya.
Aku memakaikan syal ini pada seorang anak laki-laki.
Kamu memakaikan syal
pada seorang anak laki-laki?
Hong Jo ditemukan dengan syal ini?
Penyebab hubungan kita tidak pernah berhasil...
Bukankah itu sudah berlalu?
Dengarkan aku.
Ini mungkin terdengar agak bodoh.
- Maaf. Aku mau mengambil air. - Baiklah.
Saat aku salah paham kepadamu...
Kamu bilang kamu memberikan syalmu kepada anak kecil.
Tapi kurasa
itu mungkin...
Kurasa
anak itu mungkin berubah menjadi...
Sol Ah!
Guk Bong.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kalung itu...
Hei, kamu mau ke mana? Aku akan mengambil Hong Jo nanti.
Kurasa itu tidak perlu.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul seperti itu?
Kamu juga tiba-tiba muncul saat kali pertama kita bertemu.
Kamu menyelamatkanku lagi.
Kamu seperti kucing.
Kamu tiba-tiba menghilang dan muncul lagi.
Kamu juga akan pergi tanpa mengatakan apa pun?
Seperti kucing?
Kamu melarangku pergi. Kamu memintaku menjadi Bang Guk Bong.
Aku mabuk saat mengatakannya.
Jadi, kamu tidak mau pergi atau mengubah namamu?
Jika kamu mengizinkan.
Pendapatmu lebih penting daripada pendapatku.
- Ini hidupmu. - Aku akan tetap di sini.
Benarkah?
Mungkin terkadang aku seakan pergi.
Tapi aku akan tetap di sini.
Kamu mungkin tidak akan menyadarinya.
Apa maksudmu?
Bahkan bicaramu seperti kucing.
Omong-omong, jika kamu merasa ingin pergi,
setidaknya beri tahu aku dahulu.
Jangan tiba-tiba menghilang.
Baiklah.
Aku benar. Aku yang membuat ini.
Apa kamu benar-benar kucing?
Ini cincin Sol Ah.
Kucing yang kupungut sebenarnya manusia?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
Bagaimana bisa manusia berubah menjadi kucing?
Justru sebaliknya.
Itu tetap tidak masuk akal.
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
Bagaimana dengan orang tuamu? Mereka kucing atau manusia?
Atau kamu kabur dari institut penelitian rahasia?
Yang kutahu,
Sol Ah
membuatku menjadi manusia.
Apa maksudmu?
Aku bisa berubah menjadi manusia saat bersamanya.
Tapi dia tidak ada di sini sekarang.
Barang-barangnya...
Itu tidak masuk akal.
Tapi Sol Ah
tidak tahu dia mampu mengubah kucing menjadi manusia?
Tolong jangan beri tahu Sol Ah soal ini.
Kenapa begitu?
Nanti aku tidak bisa tinggal bersamanya lagi.
Kamu ingin aku meninggalkanmu dengan Sol Ah?
Bahkan setelah aku tahu siapa kamu?
Maksudku,
kamu mungkin manusia, kucing, atau monster.
Aku bahkan tidak tahu harus menganggapmu apa.
Aku juga tidak tahu, tapi aku tidak akan melakukan hal buruk.
Kenapa Sol Ah?
Apa karena kamu ingin menjadi manusia?
Bukannya aku
ingin menjadi manusia.
Sol Ah yang membuatku menjadi manusia.
Jadi, mungkin dia membutuhkanku.
Apa?
Dia sendirian
gara-gara kamu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Jika kamu melarangku menjadi manusia, aku tetap menjadi kucing.
Biarkan aku bersama Sol Ah.
Jae Seon.
Aku datang untuk menjemput Hong Jo.
- Kamu di dalam sana? - Ya.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Di mana Hong Jo?
Omong-omong, aku belum dengar hal yang ingin kamu sampaikan.
Kamu hendak memberitahuku hal penting tadi.
Itu rupanya.
Lupakan saja. Itu bukan apa-apa.
Baiklah.
Mari berhenti membicarakan masa lalu.
Hubungan kita tidak akan berhasil meskipun itu tidak terjadi.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu,
banyak bicara denganmu, dan berharap kamu melakukan hal yang sama.
Tapi kamu akan mencari dalih untuk menyingkirkanku.
Kali ini, itu bukan dalih.
Aku punya alasan.
Tentu saja kamu tidak bisa memberitahuku, bukan?
Aku tidak bisa mengatakan apa yang akan kukatakan,
tapi aku akan mengatakan hal lain.
Maafkan aku.
Aku keliru menilaimu.
Aku tidak mengatakan apa pun atau mendengar penjelasanmu.
Aku meninggalkanmu sendirian agar aku bisa sendirian.
Maaf soal itu.
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Kita teman.
Sejujurnya,
aku tidak pernah menjadi temanmu.
Aku tahu.
Kamu tahu itu, dan aku juga tahu itu.
Tapi meski kita tahu perasaan kita, itu tetap tidak berhasil.
Bukankah berarti itu tidak akan pernah terjadi?
Kalau begitu,
menurutmu kita bisa berteman?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi aku tetap...
Jika kamu jatuh cinta kepada orang lain,
maka aku akan menjadi teman sejati bagimu.
"Episode 12 akan tayang sesaat lagi"
"Meow, the Secret Boy, Episode 12 akan tayang sesaat lagi"